Asylberättelser

Ett forskningsprojekt om migranters berättelser i asylprocessen

Мы ищем

Какая у Вас история?

Вы соискатель убежища? С Вами недавно провели собеседование в Миграционной службе? Или Вы собираетесь на собеседование?

Хотите ли Вы помочь улучшить процесс рассмотрения вопросов предоставления убежища в Швеции? Хотите ли Вы поделиться своим опытом и впечатлениями от этого процесса? Может быть, Вы хотели бы, чтобы кто-то из нас составил Вам компанию, когда Вы будете проходить собеседование?

Если Ваш ответ “да“, то мы предлагаем присоединиться к нашему научно-исследовательскому проекту о личных рассказах соискателей убежища. Мы – это трое лингвистов, экспертов по коммуникации и переводу. В настоящем проекте мы исследуем, какую роль играет язык общения в ходе процесса рассмотрения дел об убежище и как этот процесс выглядит на разных этапах. Наша задача – узнать больше об этом процессе, который недостаточно исследован. Нам интересно, как воспринималась коммуникация между участниками – соискателями убежища, сотрудниками Миграционной службы, переводчиками и общественными защитниками. Присутствовало ли ощущение недопонимания? Если да, то когда и почему? Каким образом можно улучшить коммуникацию в процессе рассмотрения дел об убежище?

В проекте две части:

  1. В первой части мы присутствуем при собеседовании в Миграционной службе и при встречах соискателей убежища с их общественными защитниками.
  2. Во второй части мы опрашиваем (бывших) просителей убежища, с которыми Миграционная служба недавно провела собеседование. Помимо этого мы также берём интервью у других участников процесса – сотрудников Миграционной службы, переводчиков и общественных защитников: всех, кто согласен с нами сотрудничать.

Подробнее о проекте «Рассказы беженцев в процессе предоставления убежища»

Конфиденциальность личных данных всех участников гарантируется. Мы работаем в соответствии с этическими правилами проведения исследований в Швеции. В любой момент согласившийся может отказаться от участия, и все записи интервью будут уничтожены. Согласие или несогласие участвовать в проекте ни коим образом не влияет на решение вопроса об убежище. Вы можете ознакомиться с дополнительной информацией о методах нашей работы и соблюдении этических принципов здесь: Этические принципы

Мы также должны подчеркнуть, что сам проект и вовлеченные в него научные сотрудники никак не связаны с Миграционной службой. Мы никак не влияем на то, какие решения принимаются в этом учреждении, и в наши задачи не входит содействовать какой-либо из сторон этого процесса.

Контактная информация

Научные сотрудники исследовательского проекта: Ханна София Ренберг (руководитель проекта), Зоя Николаиду и Сесилия Ваденшё. Связывайтесь с нами по указанному ниже электронному адресу:

asylberattelser@protonmail.com

Вы также можете связаться с нами по телефону:

Hanna Sofia Rehnberg: 08-608 50 45

Zoe Nikolaidou: 08-608 44 74

Cecilia Wadensjö (русскоговорящая): 08-16 47 26

Нам можно писать на шведском, английском, русском, французском, немецком, греческом или турецком языках. Связь на русском языке осуществляет Сесилия Ваденшё. Не забудьте оставить нам номер Вашего телефона, если хотите, чтобы мы перезвонили.

Bild på Cecilia Wadensjö, Hanna Sofia Rehnberg och Zoe Nikolaidou. Foto: Anna Hartvig.

Cecilia Wadensjö, Hanna Sofia Rehnberg & Zoe Nikolaidou.

Foto: Anna Hartvig