Asylberättelser

Ett forskningsprojekt om migranters berättelser i asylprocessen

Katılımcılar için çağrı

Anlatımınız ne?

Sığınmacı mısınız? Rusça ya da Türkçe konuşuyor musunuz? İltica sürecinin ortasına mı geldiniz? Göçmenler Dairesinin soruşturma görüşmesine henüz çağrılmadınız mı?

İltica sürecini iyileştirmek için kullanabilecek bilgiyi sağlamamıza yardımcı olmak ister misiniz?

Görüşlerinizi iletmek, iltica soruşturmasından edindiğiniz izlenimlerinizi, algılamalarınızı ve deneyimlerinizi paylaşmak ister misiniz? İltica süreciniz sırasında bir araştırmacının sizi takip etmesi size güven verir ve kendinizi iyi hissetmenize neden olur mu?

Bu soruları evet olarak yanıtlıyorsanız ‘’Mültecilerin Anlatımları’’ konulu araştırma projemize sizin de katılmanızı bekleriz. Biz, iltica soruşturmasında kişilerin birbirleriyle iletişimi üzerine araştırma yapan üç dil araştırmacısıyız. Özellikle konuşma, yazılı metinler, sözlü ve yazılı tercüme konularında uzmanlaşmış olan araştırmacılarız.  Araştırmamız kapsamında, Göçmen Dairesinde yapılan soruşturma görüşmesini bizler de dinliyor ve görüşmenin sesli kaydını yapıyoruz. İltica başvurusunda bulunanların hukuki danışmanlarıyla olan görüşmelerini takip ediyoruz. Ayrıca görüşmelere katılan herkesle – sığınmacı, işlemi yapan görevli, tercümanlar ve hukuki danışmanlar- ile söyleşiler yapıyoruz.  Onlara bu görüşmelerin nasıl bir izlenim bıraktığını ve yazılı metinleri nasıl algıladıklarını soruyoruz. Aralarında iyi bir iletişim kuruluyor mu? Yanlış anlamalar oluyor mu? Eğer oluyorsa: Ne zaman ve neden yanlış anlamalar oluyor? Daha iyi bir iletişim kurmak için neye ihtiyaç var?

Tercümanlar, hukuki danışmanlar ve sığınmacılara destek olan diğer bireyler

Bilgi birikimlerine ve deneyimlerine erişebilmek amacıyla araştırma projesine dahil olmak isteyen hem tercüman ve hukuki danışmanlarla hem de Rusça konuşan sığınmacıları destekleyen STK’lar ve bireylerle temasa geçmek istiyoruz.

Etik kurallarımız

Anonim olma ve gizlilik taahhüdü veriyoruz. Tüm hassas veriler büyük bir duyarlıkla ele alınır. Araştırma projemiz, araştırmalarda uygulanması gereken etik kuralların izlendiğini denetleyen Stockholm Bölgesel Etik Kurulu tarafından onaylanmıştır. Etik ilkelerine nasıl uyduğumuz hakkında daha fazla bilgiyi Etik başlığı altında okuyabilirsiniz.

Araştırmacı olarak hem bizim hem de projemizin Göçmenler Dairesinden bağımsız olduğunu tekrar belirtmek isteriz. Kurumun verdiği kararlar üzerinde hiçbir etkimiz yoktur ve görevimiz, işlem süresi boyunca iltica soruşturmasındaki aktörlerin herhangi birine yardımcı olmak değildir.

İrtibat bilgileri

Bize aşağıdaki E- Posta adresinden ulaşabilirsiniz:
asylberattelser@protonmail.com

Bize İsveççe, İngilizce, Rusça, Türkçe, Fransızca, Almanca ya da Yunanca yazabilirsiniz.

Ya da telefon ediniz. İsterseniz sizi biz arayabiliriz. Zoe Nikolaidou Türkçe, Cecilia Wadensjö Rusça konuşuyor.

Hanna Sofia Rehnberg: 08-608 50 45

Zoe Nikolaidou: 08-608 44 74

Cecilia Wadensjö: 08-16 47 26