Asylberättelser

Ett forskningsprojekt om migranters berättelser i asylprocessen

Подробная информация

«Роль рассказов (устных показаний) беженцев в процессе предоставления убежища», это исследовательский проект, направленный на изучение роли языка и коммуникационного взаимодействия в процессе рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в Швеции.

Почему важно исследовать этот вопрос?
Мы считаем, что необходимо получить дополнительные знания о роли языка общения в процессе предоставления убежища. Возникновение недоразумений, или неправильных толкований, на основе предоставленных просителями убежища данных, может иметь серьезные последствия, и в первую очередь, для самих просителей. Приобретение дополнительных знаний о взаимодействии и общении на разных языках при помощи перевода, сможет уменьшить риск возникновения подобных ошибок и их отрицательного влияния на ход процесса расследования. В развитии и накоплении знаний в этой области состоит главная цель нашего исследовательского проекта. В дальнейшем это будет способствовать более надежному и, с правовой точки зрения – безопасному, процессу предоставления убежища.

Наша цель состоит в том, что бы знания, полученные в рамках проекта, могли быть полезны всем, кто вовлечен в процесс предоставления убежища: переводчикам, должностным лицам, адвокатам, равно как и лицам, которые на добровольной основе, помогают просителям убежища. Естественно, мы также хотим, чтобы наши исследования могли принести пользу людям, нуждающимся в защите.

Мы ставим перед собой задачу распространить результаты наших исследований среди широкого круга пользователей, путем публикации легкодоступных текстов, проведения лекций и курсов повышения квалификации. У нас уже имеется опыт взамодействия с различными организациями, проявляющих интерес к предстоящим результатам этих исследований. Мы также надеемся принести пользу информантам и участникам проекта, дав им возможность оценить полученный анализ интервью с просителями убежища, равно как возможность обсудить эти вопросы в кругу серьезных и заинтересованных лиц.

Ниже приводится более подробная презентация проекта и его предистория

Доказательная база в делах о предоставлении убежища

Роль доказательства, в делах о предоставлении убежища, играют, в основном, истории, записанные со слов просителя убежища. Любые документы и свидетельства рассматриваются как факты, подтверждающие эти доказательства. Сюда же относится, и так называемая, информация о стране. Если проситель убежища приводит историю, содержащую обоснованные причины предоставления убежища, и если этот рассказ, Миграционной службой, расценивается как достоверный, то просителю предоставляется убежище в Швеции (если, в ходе расследования, не будет выявленно, что заявление должно быть подано в другой стране).

Интервью и собеседования в ходе процесса предоставления убежища

Всех лиц, ходатайствующих об убежище в Швеции, вызывают для дачи показаний в Миграционную службу. Интервью (официальное собеседование) – это момент, когда проситель убежища рассказывает почему он ищет убежище. В интервью участвуют не только проситель убежища и сотрудник Миграционной службы, но как правило и переводчик. Часто при этом присутствует также адвокат (общественный защитник), который защищает интересы просителя убежища. Проситель убежища строит свой рассказ в ответ на вопросы, которые задает должностное лицо. Переводчик переводит вопросы и ответы. В интервью может вмешиваться адвокат. Таким образом в беседе участвует много людей, что естественно влияет на формирование рассказа, как и тот факт, что проситель и чиновник имеют различные цели. Цель просителя – получение убежища в Швеции. Целью чиновника является сбор материалов, на основе которых строится заключение, имеет ли заявитель право на получение убежища. Формирование рассказа просителя убежища происходит не только во время упомянутого собеседования, но и во время других бесед и интервью, ведущихся в ходе процесса предоставления убежища.

Что мы изучаем

Наличие столь сложного взаимодействия между участниками собеседования вызывает целый ряд вопросов: Каким образом, проситель убежища, совместно с остальными участниками беседы, строит свое повествование? Как, при помощи вопросов и ответов на двух языках, происходит общение между участниками? Как именно понимают друг друга собеседники? Кто является автором, созданного таким образом рассказа? И как, в свою очередь, трансформируется повествование, когда оно из устной, преобразуется в письменную речь в документах Миграционной службы? Как воспринимают друг-друга собеседники и какие испытывают чувства в ходе такого общения? Аналогичные вопросы можно задать и в отношении других собеседований и интервью в ходе процесса предоставления убежища, например в отношении бесед просителя убежища со своим адвокатом.

Исследовательский проект, «Роль рассказов беженцев», направлен на получение ответа на эти вопросы. Интервью с просителями убежища становятся предметом исследования и анализа, в качестве отдельно взятой ситуации общения. Такому же анализу подвергается, как устное так и письменное, общение, связанное с моментом интервью. Например, текущая документация чиновников и адвокатов. Мы также исследуем, как все участники интервью, воспринимают общение друг с другом в ходе интервью.

В фокусе внимания – язык

Руководители проекта, являются научными исследователями языка и коммуникации. Имеется целый ряд исследований, посвещенных различным аспектам интервьюирования и другим переговорам, в рамках процесса предоставления убежища, но не было, пока что, исследований, посвещенных самой роли языка, хотя именно язык и его использование имеют решающее значение для проведения интервью с просителями убежища. Кроме того, здесь задействованы, как правило, два (или более) языка.

В нашем проекте мы главное внимание обращаем на интервью, проводимые с русскоязычными просителями убежища, однако мы считаем, что значительная часть результатов этих исследований будет также применима по отношению к другим языкам.

Сроки проекта и его финансирование

Исследовательский проект «Роль рассказов (устных показаний) беженцев в процессе предоставления убежища» проводится в течении 2018-2020 годов и финансируется Фондом Балтийского моря.

Проект является независимым от Миграционной службы в Швеции.

Bild på Cecilia Wadensjö, Hanna Sofia Rehnberg och Zoe Nikolaidou. Foto: Anna Hartvig.

Cecilia Wadensjö, Hanna Sofia Rehnberg och Zoe Nikolaidou. Foto: Anna Hartvig.