Asylberättelser

Ett forskningsprojekt om migranters berättelser i asylprocessen

Мы ищем

Какая у Вас история?

Вы проситель убежища? Вы говорите по-русски? Вы еще не провели интервью в Миграционной службе?

Хотите ли Вы помочь улучшить процесс рассмотрения и предоставления убежища в Швеции? Хотите ли Вы передать свои взгляды, поделиться своим опытом и впечатлениями от этого процесса? Может для Вас будет лучше, если кто-нибудь из нас составит Вам компанию, когда Вы будете проходить через этот процесс?

Если Ваш ответ “да“, то мы предлагаем присоединиться к нашему научно-исследовательскому проекту о личных рассказах просителей убежища. Мы – это трое лингвистов, экспертов по коммуникации и переводу. В настоящем проекте мы исследуем, какую роль играет язык общения в ходе процесса расследования дел об убежище, и как этот процесс выглядит на разных этапах. Мы участвуем при собеседовании в Миграционной службе и при встречах просителей убежища со своими адвокатами. В связи с собеседованиями, мы также берём интервью у всех участников – у просителей убежища, у сотрудников Миграционной службы, у переводчиков и адвокатов, у всех, кто согласен сотрудничать. Нас интересует, как был воспринят контакт. Присутствовало ли ощущение недопонимания? Если да, то когда и почему? Каким образом можно улучшить коммуникацию в процессе рассмотрения дел об убежище? Подробнее о проекте «Роль рассказов (устных показаний) беженцев в процессе предоставления убежища»

Конфиденциальность личных данных и анонимность всех участников гарантируется. Мы работаем в соответствии с этическими правилами проведения исследований в Швеции. В любой момент, согласившийся участвовать может отказаться от этого и все записи интервью будут уничтожены. Согласие или несогласие участвовать в проекте не влияет на решение вопроса об убежище. Вы можете ознакомиться с дополнительной информацией о методах нашей работы и соблюдении этических принципов здесь: Этические принципы

Мы также должны подчеркнуть, что сам проект и вовлеченные в него научные сотрудники, никак не связаны с Миграционной службой. Мы никак не влияем на то какие решения принимаются в этом учреждении и в наши задачи не входит содействовать, какой-либо из сторон этого процесса.